Это те ли Сабатоны, которые пели от лица советского солдата в Сталинграде: "кругом мясо, а ты - лишь исполнитель чужой воли, ну так твори больше мяса, один фиг не по своей воле!" ? Тогда меня эта новость опечалила.
My Precious, моё знакомство с творчеством этого коллектива началось и закончилось на этой песне на разогреве у Скорпионс в 2012 кажется. Там перевод субтитрами пущен был, поэтому отлличался от предстваленного в кровавую сторону: en.lyrsense.com/sabaton/stalingrad
Торманн де Фокс, посмотрела первоисточник - по ссылке правильный перевод, близко к тексту. Надо полагать, те субтитры были исковерканы не Сабатонами Им в принципе кого бы то ни было говном поливать не свойственно, они героику прославляют, включая русскую, и прославляют хорошо.
Вообще каверы Тапка на Сабатонов послушать очень рекомендую. Они прекрасны. Особенно "Панцеркампф" и "Ночные ведьмы", но и все прочие хороши)
Города пылали, стоял 43-й год Армия фашистов клином шла вперед Войско тысяч танков с крестами на броне Гордо продвигалась к нашей западне Под покровом ночи во тьму целясь из кабин Экипажи танков шли на километры мин Легкая прогулка превратилась в ад Наш капкан захлопнут, нет пути назад
[Бридж:] Конец близок этой войне И вскоре падёт 3-й рейх Россия пылает в огне, но мы возьмем верх.
[Припев:] Вглубь нашей родины идет нацистский марш Враг обречен и вскоре гнев познает наш Вместе плечом к плечу мы вступим в смертный бой В битву с фашистами под Курскою дугой
[Куплет 2:] Прохоровка помнит, помнят русские сны Как ценой больших потерь мы повернули ход войны Сотни тысяч воинов под Курском полегли Изгоняя немцев прочь с нашей земли Измотав врага мы нанесли контрудар Линии фашистов охватил пожар. Немцы, осознав крах плана "Цитадель", убегали прочь не достигнув цели
[Бридж:] Конец близок этой войне И вскоре падёт 3-й рейх Россия пылает в огне, но мы возьмем верх.
[Припев:] Вглубь нашей родины идет нацистский марш Враг обречен и вскоре гнев познает наш Вместе плечом к плечу мы вступим в смертный бой В битву с фашистами под Курскою дугой
[Пост припев:] Матушка Русь мы гордимся тобой Братских народов союз вековой Матушка Русь мы гордимся тобой Красная армия вновь идет в бой
[Бридж:] Конец близок этой войне И вскоре падёт 3-й рейх Россия пылает в огне, но мы возьмем верх.
[Припев:] Вглубь нашей родины идет нацистский марш Враг обречен и вскоре гнев познает наш Вместе плечом к плечу мы вступим в смертный бой В битву с фашистами под Курскою дугой
My Precious, я уже в этом переводе вижу изращение самих намерений рядовых бойцов РККА. Прославлять можно по-разному, и хвалить можно за разное, в том числе за то, что сам восхваляемый считал бы достойным порицания. Безусловно, были и те, кто шёл на фронт из-под палки, но сколько людей рвалось, когда их не пускали - не мог весь народ так думать. И я склонна верить историям про приписывание возраста и пола, про стыд в КБ, а не песне наших современников, да ещё и из другой страны.
Торманн де Фокс, я в тексте про Сталинград вообще намёков не вижу. Каждый умирает в одиночестве - расхожая фраза, и ясен пень что погибать больно и страшно. Тем героичнее подвиг. Как-то так.
Торманн де Фокс, какая-то невнятная мистика, как по мне. Про судьбу и всё такое. У них такое же в песне про героического амера, которая "В ад и назад", есть, и немного другое, но тоже мистикообразное - в "Ночных ведьмах", про наших лётчиц от лица немцев: "в темноте из глубин ада русская летит армада - и готовы умереть мы: в бой идут ночные ведьмы". Так что трактовки могут быть разные, а для конкретики моего инглиша не хватает. Но таки с учётом бэкграунда прочих песен не думаю, что они имели ввиду что-то плохое. Понимание, что войны не выигрываются вопреки главнокомандующим, у них есть, и ненависть к нацизму, благодарность советским за то, что этот пиздец вывезли, тоже сквозит.
My Precious, бэкграунд оценить не могу, но подход "тебя послал дирижёр - воюй и не выделывайся" имхо как раз порицался советскими людьми того периода, своими руками сбрасывавших свои оковы и активно участвующих в принятии государственных решений. И спасение своих семей от истребления - ни разу не партитура проклятых, ведущая в ад. Это скорее похвалить тех лётчиков, что в 45 на Японию бомбы притащили - там как раз контекст "скрипка по-человечески была бы против, но это поперёк нефигово кровавой партитуры всего оркестра, да и дирижёр настаивает". Моего инглиша тоже не хватает, но два чужих перевода меня привели к одному и тому же выводу. Возможно, в других песнях такого нет, но мне уже не хочется лезть в другие песни.
Послушала этот кавер - эпично! Круче оригинала))). Вставили Сталина в текст и гимн СССР в проигрыш, роскошно получилось Рифмы чётче, фразы звучнее, вообще всё довернули и утяжелили музон.
Сабатоны офигенские молодцы. Больше их для напоминания миру о том, кто на самом деле победил гитлеровскую Германию, не делает, наверное, никто - включая РФ.
04.05.2021 в 13:51
Тогда меня эта новость опечалила.
04.05.2021 в 17:35
04.05.2021 в 22:14
04.05.2021 в 23:18
Им в принципе кого бы то ни было говном поливать не свойственно, они героику прославляют, включая русскую, и прославляют хорошо.
Вообще каверы Тапка на Сабатонов послушать очень рекомендую. Они прекрасны. Особенно "Панцеркампф" и "Ночные ведьмы", но и все прочие хороши)
04.05.2021 в 23:21
Города пылали, стоял 43-й год
Армия фашистов клином шла вперед
Войско тысяч танков с крестами на броне
Гордо продвигалась к нашей западне
Под покровом ночи во тьму целясь из кабин
Экипажи танков шли на километры мин
Легкая прогулка превратилась в ад
Наш капкан захлопнут, нет пути назад
[Бридж:]
Конец близок этой войне
И вскоре падёт 3-й рейх
Россия пылает в огне, но мы возьмем верх.
[Припев:]
Вглубь нашей родины идет нацистский марш
Враг обречен и вскоре гнев познает наш
Вместе плечом к плечу мы вступим в смертный бой
В битву с фашистами под Курскою дугой
[Куплет 2:]
Прохоровка помнит, помнят русские сны
Как ценой больших потерь мы повернули ход войны
Сотни тысяч воинов под Курском полегли
Изгоняя немцев прочь с нашей земли
Измотав врага мы нанесли контрудар
Линии фашистов охватил пожар.
Немцы, осознав крах плана "Цитадель", убегали прочь не достигнув цели
[Бридж:]
Конец близок этой войне
И вскоре падёт 3-й рейх
Россия пылает в огне, но мы возьмем верх.
[Припев:]
Вглубь нашей родины идет нацистский марш
Враг обречен и вскоре гнев познает наш
Вместе плечом к плечу мы вступим в смертный бой
В битву с фашистами под Курскою дугой
[Пост припев:]
Матушка Русь мы гордимся тобой
Братских народов союз вековой
Матушка Русь мы гордимся тобой
Красная армия вновь идет в бой
[Бридж:]
Конец близок этой войне
И вскоре падёт 3-й рейх
Россия пылает в огне, но мы возьмем верх.
[Припев:]
Вглубь нашей родины идет нацистский марш
Враг обречен и вскоре гнев познает наш
Вместе плечом к плечу мы вступим в смертный бой
В битву с фашистами под Курскою дугой
04.05.2021 в 23:22
В словах и про Жукова, и про Сталина есть, вполне почтительно.
05.05.2021 в 10:15
05.05.2021 в 12:58
Как-то так.
05.05.2021 в 23:29
Ты играешь
следуя указаниям дирижера?
Никто не знает тебя,
Никому нет дела до одной скрипки.
Играй по партитуре проклятых,
знай, дьявол рядом!
06.05.2021 в 04:25
У них такое же в песне про героического амера, которая "В ад и назад", есть, и немного другое, но тоже мистикообразное - в "Ночных ведьмах", про наших лётчиц от лица немцев: "в темноте из глубин ада русская летит армада - и готовы умереть мы: в бой идут ночные ведьмы".
Так что трактовки могут быть разные, а для конкретики моего инглиша не хватает. Но таки с учётом бэкграунда прочих песен не думаю, что они имели ввиду что-то плохое. Понимание, что войны не выигрываются вопреки главнокомандующим, у них есть, и ненависть к нацизму, благодарность советским за то, что этот пиздец вывезли, тоже сквозит.
06.05.2021 в 13:14
Моего инглиша тоже не хватает, но два чужих перевода меня привели к одному и тому же выводу.
Возможно, в других песнях такого нет, но мне уже не хочется лезть в другие песни.
06.05.2021 в 14:55
08.05.2021 в 22:28
Круче оригинала))). Вставили Сталина в текст и гимн СССР в проигрыш, роскошно получилось
Рифмы чётче, фразы звучнее, вообще всё довернули и утяжелили музон.
Сабатоны офигенские молодцы. Больше их для напоминания миру о том, кто на самом деле победил гитлеровскую Германию, не делает, наверное, никто - включая РФ.