Lina Clean,
Очень интересная статья!

inoforum.ru/inostrannaya_pressa/lyudi_v_steklya...
Перевод осуществлен клубом «Суть Времени»

ВВЕДЕНИЕ
Николас Гриффин принимал участие как активист, организатор и кандидат во всех значимых выборах Великобритании еще с 1974 года. В июне 2009 года он был избран членом Европарламента от избирательного округа на северо-западе Англии.

Обладая огромным опытом участия в выборах и «установив» своеобразный рекорд своим объективным отношением к России в противовес преобладающим антирусским настроениям в Европарламенте, он был приглашен в качестве гостя ассоциации некоммерческих организаций «Гражданский контроль» и независимого наблюдателя на выборы в Государственную Думу, состоявшиеся 4 декабря 2011 года.

Коротко рассказав о своем визите, г-н Гриффин большую часть доклада посвятил сравнительному анализу избирательных систем Великобритании и России — такой подход позволяет наглядно увидеть дефицит демократии в Великобритании.

«Я прилетел в Москву в пятницу, 2 декабря. Меня поселили в приличной, но не слишком дорогой гостинице недалеко от центра города вместе с несколькими наблюдателями из делегации, состоящей из 56 независимых иностранных наблюдателей».

Наблюдателей выбирали из разных стран и из различных профессиональных кругов, в их число входили юрист из Соединенных Штатов, глава Антифашистского комитета Финляндии, член парламента Израиля, представители Фламандской партии и депутаты Европарламента от Венгрии, как от Социалистической партии, так и от националистической партии «За лучшую Венгрию».

Наш проезд и проживание оплачивал «Гражданский контроль», но сам визит и работа в качестве наблюдателей выполнялась бесплатно. Нам были предоставлены услуги переводчиков, хотя некоторые из коллег умели говорить на русском. Также нам была предоставлена свобода передвижения и свободное общение без ограничений.

Единственный инструктаж, который мы получили, заключался в том, что мы должны говорить, то, что мы видели любым берущим у нас интервью журналистам, и нам была предоставлена полная свобода в освещении выборов во время серии беспрерывных пресс-конференций в день голосования и в процессе подсчета голосов.

Поскольку наблюдатели были направлены по всей стране, то у меня была возможность побеседовать с людьми, которые находились на избирательных участках, разбросанных по всей Российской федерации. Сам я входил в небольшую группу, которая осталась в Москве, наблюдая за проведением выборов на трех избирательных участках, и находилась в штаб-квартире Центральной избирательной комиссии в центре города.

На каждом из трех избирательных участков мы имели возможность побеседовать как с организаторами и голосующими, так и с наблюдателями от политических партий. «Единая Россия», КПРФ, ЛДПР и ультра-либеральная партия «Яблоко» — все они имели своих представителей на нескольких избирательных участках. Остальные партии, у которых, как известно, не хватало наблюдателей, представлены не были.

Наблюдатели на избирательных участках, находились рядом, но вне зоны голосования. Между ними не наблюдалось никаких трений, и все они охотно беседовали с нами, как персонально, так и группами. Представители оппозиционных партий критически относились к премьер-министру В.Путину и партии «Единая Россия», однако выразили свое удовлетворение ходом проведения голосования на своих избирательных участках.

Рассказ о двух системах
Сравнение того, как проводятся выборы в России и Великобритании

читать дальше

Пост конечно же проплачен ПЖиВ